Suora lähetys.
Mikki alhaalla. Anna mennä.
- Enkö ole muka ennen tätä tehnyt? - Odota hetki. Valmista.
Viisi, neljä, kolme...
Hei, olen Angela Vidal. Tule mukaamme kun kuljemme...
Anteeksi. Odotahan. Sinulla on hiuksia sykkyrällä.
Hoidan sen.
- No niin. - Kiitos.
Odota.
- Valmiina. - Hei, olen Angela Vidal.
Tule mukaamme kun maalaamme kaupungin punaiseksi Yövuorossa.
Ei ihan parasta, ryhdistäydyn.
Ei se huono ollut. Toinen osa vain vaikutti väkinäiseltä.
Tämän illan Yövuorossa olemme Los Angelesissa -
ja matkaamme erityisen lajikkeen matkassa, jota kutsumme...
Palolaitokseksi.
Olisimme tulleet aiemmin. Olisimme päässeet mukaan.
Saitko sen?
- Tuo oli hyvä. - Odotamme, että he palaavat.
- Pidätkö enemmän Bobista vai Robertista? - Bobista.
- Anteeksi. Valmiina? - Kolme, kaksi, yksi.
Bob, kerrohan millainen tavanomainen yö on täällä asemalla?
Tämä ehkä hämmästyttää useimpia, mutta 85 prosenttia soitoista ovat lääkeapua.
Ne voivat olla mitä tahansa rintakivuista vakavampiin asioihin.
Kuinka hoidatte sen ambulanssien ja sairaaloiden kanssa?
Useimmat ambulanssit ovat palolaitokselta.
- En tiennytkään sitä. - Ja monet palomiehet ovat hoitohenkilöstöä.
Se on suuntauksena.
Vielä yksi kysymys, jotain mitä me kaikki varmasti pohdimme.
Liukuvatko palomiehet edelleen alas niitä ihmeellisiä tankoja pitkin?
Kyllä vain.
Enää ei ole paluuta. Kertokaa äidilleni, että rakastin häntä.
- Näitkö? - Ei se niin paha ollut.
Onneksi ei ollut hametta. Tuo voi todella sattua jalkoihin.
Kerrohan, miten tuota liu'utaan alas hame päällä?
Sukkahousut auttavat.
Sukkahousuja käytetään varusteiden alla.
- Niin juuri. Palomiesten sukkahousuja. - Siinä kuulitte.
- Voinko tehdä sen vielä kerran? - Anna mennä. - Palaan pian.
- Menemme ruokasaliin. Haluan sinun tapaavan muutaman kaverin. - Siistiä.
- Tässä ovat Jake ja Fletcher. - Hei.
Näitä miehiä varjostat. Seuraat heitä kaikkialle.
Syökää loppuun. Puhumme myöhemmin.
- Haluaisitko sinäkin? - Valmistitteko te sen? - Hän valmisti.
- Palomiehet ovat hyviä kokkeja, tiesitkö? - Niin olen kuullut.
- Voisit maistaa ruokaa. - Toki.
- Syökää loppuun. - Haemme sinulle lautasen.
Hienoa.
Vedä paitaa ylös ja kiinnitä se kaulukseesi.
- Kuvaatko tämän? - Kuvaan.
Elliot sanoi, etten tuota tarpeeksi lisämateriaalia, joten kuvaan kaiken.
- Jake? - Niin?
- Voisitko olla hankaamatta mikkiin? - Anteeksi.
Älä välitä kamerasta. Kuvittele, ettei sitä edes ole.
- Sanoisitko jotain? Saisin äänentason. - Mikkitarkistus yksi.
- Voit teeskennellä, ettei sitä edes ole. - Voitko sanoa jotain kiehtovampaa?
En tiedä mitä sanoisin. Onko tämä ylläni koko ajan?
- Varo sanomisiasi. Kuulemme kaiken. - Paska.
- Ei varmaankaan saisi kiroilla. - Ei. Saamme leikattua suurimman osan.
- Mutta auttaa, jos ette viljele v-sanoja. - Ymmärretty ja talletettu tänne.
Jos kutsuisin tuota kaveria persapinaksi, laskettaisiinko sekin kiroiluksi?
Tästä tulee pitkä ilta.
Onko tuo jokin kidutusväline, jos ette pukeudukaan varusteisiinne?
- Juuri sitä tarkoitan. - Voisitteko näyttää?
Nämä ovat hakatikkaat. Palomiehet käyttäisivät...
- Otetaanko ne alas? - Otetaan.
Ota koukusta kiinni. Näitä käytettiin 20- ja 30-luvulla.
- Voi luoja. - Niinpä.
Kuten näet, tässä ovat askelmat ja päässä on koukku, -
joka kiinnitetään ikkunaan ja sen avulla palomiehet voivat vetää itsensä ylös.
Kun he pääsevät ikkunalaudalle, he voivat kiinnittää koukun uudestaan.
- Ja vetää itsensä taas ylös. - Huomasitko koukun, Scott?
Käytettiin 20- ja 30-luvulla. Käyttäminen lopetettiin joskus...
- Nosta korkeammalle. - Korvattiinko...
- Onko näin hyvä? - Korvattiinko nämä jatkettavilla tikkailla?
Niillä ja köydellä.
Heillä täytyi olla pienet jalat. Askelmat ovat pienet.
- Palomiehet olivat aikoinaan pienempiä. - Palot isompia, palomiehet pienempiä.
- Älä kerro palomestarille, että otimme sen alas. - En kerro, että koskin siihen.
- Esittelen sinut eräälle. Tämä on Wilshire. - Hei, Wilshire.
- Tervehdi häntä. - Kuin suoraan piirretystä.
Dalmatialaisten piirretyissä olemiseen on syy.
Palokunnalta löytyy perinteitä.
Niin löytyy. Dalmatialaiset tulevat hyvin toimeen hevosten kanssa.
Se oli tärkeää silloin, kun hevoset vetivät palokärryjä.
Nyt niitä käytetään maskotteina. Tosin ne ovat opetettu pysäyttämään liikenne.
- Aivan kuin Fletchissä. - Niin.
Minäkin juoksen ympäriinsä, sireeni tosin ajaa saman asian nykyään.
Wilshire näyttää, mitä tehdä jos olet tulessa.
- Mene maahan ja kieri. - Leikitään, että olet 5-vuotias ja tulessa.
- Wilshire opettaa sinua. - Olen tulessa, kerro mitä teen.
No niin, Wilshire.
Wilshire, merkille. Paikka.
Wilshire, maahan.
Wilshire, kieri. Kieri.
- Katso tuota. - Hyvä poika.
- Jään eloon. - Raportti.
- Et ole enää tulessa tuon jälkeen. - Mene maahan ja kieri, jos olet tulessa.
- Pidetään hauskaa. - Käyttekö paljon ulkona?
- Kuin asuisitte yhdessä. - Ehdottomasti. Olemme läheisiä.
- Hyvä tuli. - Teemme 48-tuntisia vuoroja, -
joten meillä on täällä kaikki tarvitsemamme. Kaikki kuntosalista pelikenttään.
Näytän sen.
- Aika hieno? - On.
Herra, puhelu palolaitokselle. Voitteko ottaa sen vastaan?
- Ei tärkeä. - Harmi.
Toivoin hätäpuhelua. Ei mitään vakavaa, vaan jotain pientä, jotta näkisimme toimintaa.
- Jännittävää. - Niin. Varmaan ärsyttävää, kun peli on kesken.
Ei, jos olet häviöllä. Joka kerta, kun vastaamme kutsuun, pisteet nollaantuvat.
Riippuen millä puolella olet, se voi olla ihan mukavaa.
- Eli sopii sinulle aika ajoin? - Ei. Mistä oikein puhut?
- En häviä koskaan. - Minä rullaluistelisin, jos voisin.
Voin kuvitella sen.
Täällä ovat palomiesten kengät ja varusteet.
Tanko on tuolla.
- Tanko. - Mielenkiintoinen nimi, tiedän.
- Täällä ovat pukuhuoneet. - Asuinhuoneistot ovat tuolla.
Katsojat pitävät toiminnasta, joten meidän pitäisi mennä pukuhuoneeseen.
Mennään sinne sitten.
- Tännepäin. - Minä pelleilin.
Pyyhkeet suojaksi, pojat. Nainen kannella.
- Nainen paikalla. - Voi luoja.
Griffin on täällä. Hän ei ole kovinkaan hyvä laulamaan.
Hänellä on kuitenkin iso lahja, joten tännepäin.
- Valtava lahja. - Emme käytä tätä.
Asemalla on monenlaisia letkuja, ja täällä on Griffinin oma.
- Griffinin letku. - Mitä helvettiä?
- Toivon, että kamerassa on laajakuvalinssi. - Luoja.
- Pysy siellä! - Pane se piiloon.
Paloletku sai uuden merkityksen.
- Alan tajuta, miksei täällä ole naisia. - Naispuoleisia palomiehiä riittää.
- Tällä asemalla? - Ei toistaiseksi.
Minä voisin olla palomies.
- Se on rankempaa kuin näyttää. - Pidä ovi suljettuna.
Valitse jotakin, missä olet hyvä. Kympistä vetoa, että olen siinä parempi.
- Te toimitte todistajina. - Melkein liian helppoa. Kymmenen dollaria?
Sopiiko minun luonani?
Tämä taisi riittää. Saimme haluamamme.
Kuunnelkaa.
Viivan taakse. Valmiina? Kymmenen dollaria.
- Et voi seistä edessä. - Seiso tuossa.
- Valmiina? - Tiedätkö, mitä teet?
- Hyppää housuihin. - Ei ole reilua. Hän töni.
Olet hänelle kympin velkaa.
Niin noloa.
Kamera käy.
Odotan, että jotakin tapahtuisi.
Mennäänkö katsomaan, mitä he tekevät?
Miksei?
- Kuvaatko? - He taitavat puhua sinusta.
- Laita hänen mikrofoninsa päälle. - Ei hän sinua katsellut. Anna tänne.
Kuuntele.
Satanen vetoa, että panen häntä ennen aamua.
Kiinni veti.
- Kiinni jäit. - Kiva mikrofoni.
Paikka jäi kiillottamatta.
- Mitä? - Yksi paikka jäi kiillottamatta.
Tiedän kyllä oikeat paikat. Älä siitä huoli.
Pitelen kameraa. Käy sinä rökittämässä hänet.
Noin se tehdään.
Hän opettaa sen sinulle myöhemmin.
On yöaika asemalla ja palomiehet nukkuvat vuoroissa näissä huoneissa.
Jos hälytin soi, he ovat autoissa minuutissa.
Katsotaan huoneeseen.
Kuin opiskelijasoluni ilman vaaleanpunaista väriä.
Huomio. 222, auto 16.
Varohan.
Näytät saaneen hälytyksesi.
Yritä pysyä mukana.
Juoksemme tangolle.
Mitä haluat minun tekevän? En voi liukua sitä alas kameran kanssa.
Tule tänne.
Varovasti. Meidän on päästävä autoon.
- Täällä on 15 askelmaa. Ole varovainen. - Anna mennä vain.
- Tähän suuntaan, eikö vain? - Kyllä. Anna mennä.
Seuraavasta oikealle.
Hypätkää taakse.
Olemme melkein kyydissä.
Hyvää työtä.
- Mistä on kyse? - Kaiketi sairaanhoidollinen keikka.
- Selviää, kun pääsemme sinne. - Jatkat näköjään kuvaamista.
Valmiina?
Valmiina.
Ole hyvä.
Useimmat tytöt haluavat olla aikuisina ballerinoja tai prinsessoja.
Minä sanoin äidilleni pienenä: "Minusta tulee isona palomies."
Tänään elän unelmaani.
On niin äänekästä. En usko, että voimme käyttää tuota.
Scott, elän silti unelmaani.
30-17, ole hyvä.
Kahdeksan oikealla.
Puhut numeroilla. Mitä teet?
Jake on insinöörimme, tai oikeastaan kolmannen polven insinööri.
Minulla on tärkein työ.
- Navigointi? - Ei, vaan typyjen bongaus.
Kun näen tytön, arvostelen hänet. Eli jos sanon, että kello kolmessa on "kahdeksan", -
pojat tietävät, että on paras katsoa oikealle.
Hassua, olen aina kuvitellut palomiesten olevan arvokkaita.
Minä lupauduin rohkeuteen ja pelottomuuteen.
- En harrasta arvokkuutta. - Ymmärsimme sen jo.
Yhdeksän kello kahdessa.
Sehän on mies.
Sitä käytetään naisiin, ei miehiin.
Taidamme olla hyviä. Saat potkut, et voi puhua enää.
Missä uskot ongelman olevan?
Tuolla nurkan takanako?
- Tai ehkä tuolla? - Olet läpimätä.
Aivan kokonaan, kulta.
Mitä otat mukaasi?
Työkaluja. Ehkä joudumme murtamaan lukon tai avaamaan oven.
- Tekö ilmoititte tästä? - Kyllä. Seuratkaa minua.
Katsokaa tulokkaan palopukua. En tiennytkään niiden olevan noin uusia.
Olemme melkein rakennuksessa, josta soitettiin. Poliisit ovat täällä, tapaus lienee vakava.
Todennäköisesti ei.
Nainen huusi kuin syötävä ylhäällä.
- Se oli rouva Espinoza. - Kaksi poliisia on siellä jo.
- Milloin he tulivat? - Viisi minuuttia sitten.
- Mikä tuo ääni on? - Talo pitää meteliä.
- Se on erittäin vanha. - Eikä hän suostu korjaamaan mitään.
- Mikä asunnon numero on? - Se on täällä ylhäällä.
- Menkää takaisin asuntoihinne. - Kuulimme huutoa.
Siirtykää edes pois tieltä ja antakaa ihmisten tehdä työnsä.
- Ovatko he teidän kanssanne? - He kuvaavat meitä yön ajan.
He ovat teidän vastuullanne. Jos kiellän kuvaamasta jotain, te ette kuvaa sitä.
- Jos käsken teidän häipyä, te häivytte. - Älä murehdi.
Toisessa kerroksessa oikealla puolella. Vanha, yksin asuva nainen.
Luultavasti kaatui, naapurit kuulivat huudot ja ilmoittivat siitä.
- Mitä nuo ihmiset tekevät? - Et uskoisikaan kuinka hän huusi. Se oli hullua.
Naapureiden mukaan hän on outo, ei puhu koskaan kenellekään.
Hän ei ole pitänyt ääntä hetkeen. Keitä he ovat?
- He ovat palomiesten kanssa. Käskin pysyä tieltä. - Sehän tästä vielä puuttui.
Kuuletteko minua, rouva?
- Olen Los Angelesin poliisista. - Rouva, avatkaa ovi.
Olen ensihoitajien kanssa, tulemme sisään auttamaan teitä.
Jos olette oven lähellä, siirtykää kauemmaksi.
- Minulla on avaimet. - Mene sitten sisään.
- Auta meitä. - Hetkinen vain. Tässä se on.
- Hän on varmaan lisännyt lukkoja. - Teen johdannon, sopiiko?
Totta kai.
Olemme vanhan naisen asunnon ulkopuolella.
Naapurit kuulivat huutoa ja soittivat apua. Palomiehet ovat aloittamassa pelastusoperaation.
Poliisien mukaan hän asuu yksin eikä ole kovin sosiaalinen...
Jääkää te kauemmas tällä kertaa.
Olemme poliisista.
- Tulimme auttamaan. - Rouva?
Kuuletteko meitä?
- Mikä hänen nimensä on? - Rouva Espinoza.
Teidän ei tarvitse huolehtia, rouva Espinoza. Olemme täällä auttaaksemme teitä.
Kaikki on kunnossa, kaikki menee hyvin.
Olemme täällä. Kaikki on hyvin.
- Luoja - Oletko kunnossa?
Rouva, me olemme poliiseja. Tulimme auttamaan.
Onko asunnossa ketään muuta? Entä eläimiä?
Kaikki menee hyvin, rouva.
Kaikki on hyvin.
Ei mitään hätää.
Oletteko loukkaantunut?
- En. - Selvä.
Hankimme teille lääkärin apua.
- Ei, älkää. Olkaa kilttejä. - Oletteko kunnossa?
Selvä.
Tulette kyllä kuntoon.
Rauhoittukaa nyt vain.
Rauhoittukaa.
Sammuta se!
Antakaa meille tilaa.
- Käytä hansikkaita, Danny. - Mistä tuo veri tulee?
Päällikkö, tarvitsemme ambulanssin.
- Selvä. Tulossa. - Rouva Espinoza, kaikki järjestyy.
Teidän täytyy rauhoittua.
- Kaikki on hyvin. Kukaan ei satuta teitä. - Emme voi auttaa, ellette rauhoitu.
Ambulanssi on tulossa.
Tyhjennetään tila. Danny, hoida kaikki ulos ennen kuin ambulanssi tulee.
Ottakaa hänet pois!
Laita hänet lattialle.
- Emme siirrä häntä, odotamme ambulanssia! - Näetkö ambulanssia?
Hänet on vietävä alakertaan! Tartu käteen!
Tule nyt.
- Nojaa eteenpäin. - Sain hänet rauhoitettua.
- Menkää edestä! - Siirrä kameraa!
- Saimmeko tuon nauhalle? - Liikettä!
Avaa tuo ovi!
- Varovasti portaissa. - Koeta kestää, kaveri.
Kuvaa kaikki!
Liikettä.
- Avaa ovi. - Se on lukittu.
Avatkaa se!
- Mitä tarkoitat? - Meitä ei päästetä ulos.
- Kuka lukitsi ovet? - Joku on lukinnut ne ulkoa.
- Tarvitsemme ambulanssin! - Avatkaa ovi!
Onko rakennuksessa lääkäriä?
- Oletko lääkäri? - Olen eläinlääkäri.
- Painakaa suoraan haavaa. - Anna tuo riepu.
- Mene taemmaksi. - Paikkaa hänet.
- Miksi he lukitsevat meidät tänne, jos täällä palaa? - Ei täällä pala, Wanda.
Konstaapeli on haavoittunut.
Tarvitsen ambulanssin ja apujoukkoja välittömästi.
Kuuleeko kukaan?
- Täällä on loukkaantunut konstaapeli! - Mitä on meneillään?
- Miksemme voi lähteä? - En tiedä enempää kuin tekään.
Perääntykää! Parini vuotaa lattialla!
- Hiljaa! - Pysykää rauhallisina.
Teemme kovasti töitä saadaksemme teidät ulos.
Noudattakaa konstaapelien ohjeita. Tämä on pian ohi.
Mikä on pian ohi?
- Miksi meidät on lukittu tänne? - Pysy rauhallisena. Sitä se tarkoittaa.
Pysykää rauhallisina ja kaikki... Vie kamera pois!
- Älä koske siihen! - Olen kyllästynyt kameraan!
- Ihmisten on nähtävä mitä tapahtuu! - Olen johdossa täällä ja pyydän...
Jos olisit johdossa, niin miettisit parisi ulos saamista, et kuvaamistamme!
Olet kahden askeleen päässä pidätetyksi joutumisesta!
- Tämä mies vuotaa kuoliaaksi! - Lopettakaa riitely!
Meidän on saatava tämä mies pois täältä.
- Mitä tuon oven takana on? - Tekstiilipaja.
- Mikä? - Tekstiilipaja.
- Onko sieltä tietä ulos? - On, takakautta. Tule.
- Pyydän, rouva. - Pidä heidät siellä.
Ette helpota tilannetta.
Mieheni sanoi, että poliisi on sulkenut tien. Hän oli hakemassa antibiootteja.
Meidän on tehtävä...
- Mitä vittua? - Jestas.
- Jestas, Fletch. - Voi luoja.
- Älä liikuta häntä! - Meidän on pakko.
- Älä liikuta! - Hyvä on.
Häneltä löytyy vielä pulssi.
Hae eläinlääkäri tänne.
Tule tänne!
- Tule. - Pidä häntä silmällä.
Pulssi löytyy vielä. Pidä huolta hänestä.
Tulkaa mukaani.
Tule. Pysykää te kaksi täällä.
Pidä silmällä pariani.
Mennään yläkertaan.
- Tule. - Olen tulossa.
- Ääni tulee tuolta. - Selvä.
Tekstityksen tarjoaa: www.SubSyndrome.com
Tekstityksen päiväys: 03.03.2009 Versionumero: 1.0
Suomennos: Jacko, Jyrska, sami83fin, RedMal, - dddrive, Cecil, DirtyHarry, jznk, Crabman,
bloblo, Repe, konna, atnl ja _blaah
Oikoluku: _blaah
Varo vähän.
Scott, älä.
Älä mene sinne.
- Varo. - Voi luoja.
Hän on kuollut.
Mitä te kaksi teette täällä? Kamera pois.
- Teidän täytyy poistua täältä. - Hän oli vittu kuollut.
Rouva?
Kuunnelkaa minua. Kuuletteko minua, rouva Espinoza?
Pysykää paikallanne.
Haluamme vain auttaa teitä. Nostakaa kätenne ylös.
Voi luoja.
Mennään.
Laske ase alas. Mennään.
- Hän tuli suoraan kohti. - Aivan.
- Näitkö? - Näin.
Voi paska!
Näithän sen?
Mennään alakertaan.
Rauhoitu.
- Saitko kuvattua sen? - Sain.
- Näytä se. - Älä huoli. Sain sen.
- Sanoin, näytä se! - Selvä.
- Mitä hittoa tuo oli? - En tiedä.
Onko kaikki kunnossa?
Meidän pitäisi varmaan mennä alakertaan.
Tiedän.
Tule, mennään.
Palokunta täällä, avatkaa ovi.
- Kaikkien täytyy kokoontua aulaan. - Aulaanko?
- Oliko täällä tulipalo? - Ei, tämä on vain varotoimenpide.
- Varotoimenpide mitä varten? - Teidän täytyy vain mennä alakertaan.
Onko tällä jotain tekemistä TV:n kanssa?
- Tule. - Mitä? Odota.
- Mitä jos en halua? - Sitten minun on pakotettava sinut.
Hei, olen palokunnasta. Kaikkien täytyy kokoontua aulassa.
Puhutteko englantia?
- Puhutko englantia? - Englantia? En.
Selvä. Tarvitsemme jokaisen alakertaan.
Tuolla alhaalla on ihmisiä, ja teidän täytyy mennä sinne.
Ymmärrättekö?
Palokunta.
Rouva?
Olen palokunnasta. Teidän täytyy nopeasti ja rauhallisesti siirtyä aulaan.
Anteeksi, rouva.
Teidän täytyy mennä alakertaan.
- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
- Autatko minua? - Tämä ei taida olla hyvä ajatus.
- Hän tarvitsee apua. - Otat vain kiinni.
Nostetaan ylös.
Rouva, viemme tiedät vain alakertaan.
Hän on todella sairas.
Voi paska. Näittekö tuon?
Tuo rotta tuli suoraan kohti. Näittekö sen?
Tule.
Vitun uskomatonta.
Tuokaa tuoli tänne.
Lasketaan hänet.
En saa tyrehdytettyä verenvuotoa, hän tarvitsee sairaalahoitoa. Hän kuolee.
- Pysykää täällä. Tarkistan uloskäynnin. - Älä. Meillä on tarkat käskyt.
- Meitä käskettiin pysymään aulassa. - Vitut käskyistä! Ystäväni on kuolemaisillaan!
- Tulen ulos. - Älä tule.
- Anteeksi, en kuullut. Yhteys pätkii. - Kaksi on kuollut, -
kaksi muuta tarvitsevat sairaalahoitoa. Poliisi on sulkenut uloskäynnit, -
eivätkä he ole antaneet selitystä. Yritämme löytää tien ulos.
- Voi herranjumala. - Poistukaa ikkunan luota!
Teidän täytyy pysyä siellä!
Täällä on siviilejä!
- Briana, älä. - Huomio!
Älkää yrittäkö poistua rakennuksesta.
Kaikki uloskäynnit on suljettu. Pysykää rauhallisina.
Lähetämme pian jonkun arvioimaan tilanteen.
Kiitos yhteistyöstänne.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - Odottaa.
Anna kuulokkeesi.
Et ymmärrä kysymystäni.
Miksi he kutsuvat tätä BNC?
- Mikä se on? - En tiedä.
Miksi puhelin ei toimi?
- Mikä BNC on? - Kuka siitä puhui?
- Sinä, sinulla on vielä mikki. - Odota. Älä mene asioiden edelle.
- Mikä BNC on? - Kutsuvatko he tätä siksi?
- Se on biologinen-, ydinvoima- ja kemiallinen uhka. - Ydinvoima?
Älkää huolehtiko. Se on yleisempää kuin luulette.
- Pitäisikö tuon rauhoittaa? - Mitkään yhteydet eivät toimi.
- Miksi he eristävät meidät? - En tiedä.
- En saa yhteyttä mieheeni, ja tyttärelläni on kuumetta. - He osoittavat meitä aseilla!
- Et voi pitää meitä loukussa. - Me kaikki olemme.
- Me kaikki olemme. Tulkaa tänne. - Mitä he tekevät?
- Tulkaa tänne. - Jake.
Toisen kerroksen toimistossa saattaa olla uloke.
Ehkä voisimme hypätä sieltä sisäpihalle.
- Näytän sen. - Tulen mukaanne.
Älä sytytä valoa. En halua kenenkään tietävän meistä.
Olkaa varovaisia.
Kun avaan ikkunan, mene oikealle puolelle ja hyppää.
Pudotus on vain kaksi ja puoli metriä.
- Poistukaa ikkunan luota oman turvallisuutenne vuoksi! - Ei!
- Peräänny! - Odota, kuuntele.
Näettekö minut?
- Mitä te teette? - Meillä on täällä kuvausryhmä!
Kerro se pomollesi!
Kuvaamme tätä. Pyydän, odottakaa.
- Ihmiset tulevat näkemään mitä te teette meille. - Miksi emme voi poistua?
Olkaa kilttejä. Odottakaa.
- Mitä te teette täällä? - Sinä tiesit tästä?
- Mistä? - Siitä, että he sulkevat meidät tänne!
Mitä vittua tämä on?
- Mitä täällä tapahtuu? - Kerro sinä!
En tiedä mitään. Älä enää koske minuun. Onko selvä?
- Pistä kamera pois. - Älä koske siihen!
- Ihmisille on näytettävä mitä täällä tapahtuu! - Se on ainoa todisteemme.
- Ymmärrätkö sen? - Olet loukussa täällä, kuten mekin.
- Luuletko heidän välittävän pätkääkään sinusta? - Peräänny!
- Rauhoitutaan kaikki. - Ole hiljaa.
- Laske aseesi. - Ole hiljaa!
- Menkää heti takaisin alakertaan. - Selvä, mutta...
Ole hiljaa! Hitto! Menkää takaisin alakertaan!
Tämä alkaa vaikuttamaan meihin kaikkiin. Kukaan meistä ei satuta sinua.
Me kaikki yritämme vain päästä pois. Laske aseesi.
Olen pahoillani.
Pelästyin. Mennään alakertaan.
- Onko selvä? - Mennään vain.
Ota hänen jaloistaan kiinni.
- Mitä kello on? - 01:37.
Viisi, neljä, kolme...
Kello on 01:37, ja kaikki ovat peloissaan.
Meille ei välitä mitään tietoa. Yhteydet ovat katkaistu -
radiopuhelimista, kännyköistä, internetistä ja rakennuksen kaapeloinnista lähtien.
Ihmiset ovat täällä loukussa, kuten minäkin, -
ja voimme vain ihmetellä miksi.
- Miten hän voi? - Ei hyvin.
Anteeksi, etkö olekin Terrence?
Olen Lawrence.
Minulla on paljon Vicodinia asunnossani, jos siitä on apua.
- On siitä. - Menen hakemaan tavaroita.
Minulla on periaatteessa apteekki siellä.
Et voi pidättää minua siitä, koska lain mukaan...
Olette pienin huoleni tällä hetkellä.
- Kunhan kysyin. - Mene. Tee mitä sinun täytyy.
Menen jo.
Oletko ennen nähnyt mitään tällaista?
En ole nähnyt. Koska olen vain eläinlääkäri.
En yleensä hoida ihmisiä, lähinnä koiria ja kissoja.
Voin vain sitoa heidän haavansa ja rauhoitella.
Miten loukkaantuneet voivat?
Molemmat menettivät paljon verta, ja palomiehellä -
on murtuneita luita ja luultavasti sisäistä verenvuotoa.
Ilmeisesti rouva Espinoza hyökkäsi ja puri heitä kohtauksen yhteydessä.
Mutta rehellisesti sanottuna on vaikea uskoa, -
että vanha nainen voisi tehdä jotain tällaista kahdelle miehelle.
Valmiina kuvaamaan?
- Mikä nimesi on? - Briana.
Se on todella kaunis nimi. Kuinka vanha olet, Briana?
- Viisi. - Ja kenen kanssa asut?
Äitini, isäni ja koirani Maxin kanssa.
En ole tavannut Maxia. Missä se on?
Isäni vei sen eläinlääkärille, koska se oli sairas.
- Kuulostat itsekin vähän sairaalta. - Niinpä.
- Hänellä on ollut se viikkoja... - Tiedätkö mitä?
Haluaisin, että kaikki olisivat hiljaa, kun haastattelen Brianaa.
Yleisö hämmentyy, kun joku puhuu kameran takana.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Haastattelen sinua myöhemmin. - Ei tarvitse.
- Selvä. - Emme tarvitse sitä.
- En pidä sairaana olemisesta. - Samat sanat.
Briana, olet todella rohkea tyttö ja olen iloinen, että sain tavata sinut.
- Niinkö? - Niin.
Aloitetaan itsenne esittelyllä.
Olen Bernard. Tässä on huonetoverini Sadie.
- Ja tämä on Martini. - Kauanko olette asuneet täällä?
- Kuusi vuotta. - Kaksi ja puoli vuotta.
- Mitä teette työksenne? - Opetan oopperaa.
Sadie on parhain opiskelijani, suojattini.
- Voi luoja. - Fletcher.
- Missä eläinlääkäri on? - Voi luoja.
Missä hitossa lääkäri on? Sain hänet.
Pidelkää häntä. Pitele hänen niskaa.
- Mitä tuo on? - Pitele hänen niskaa.
- Voi luoja, onko hän yhä elossa? - Pidelkää häntä. Hän tuupertuu maahan.
- Martini! - Sadie, pysy täällä!
Pysy täällä. Koira tulee takaisin.
Pidelkää häntä.
Minun pitää näyttää sinulle jotakin.
- Mitä? - Odota, luulen tietäväni mikä tämä on.
- Katso, katso. - Jessus.
Kyynelkanavat ja sylkirauhaset tulvivat. Hän ei pysty nielemään tai puhumaan.
Hänellä on kuumetta, jonkinasteinen halvaus ja houretila.
Ne ovat kaikki vesikauhun oireita.
- Oletko varma? - Olen eläinlääkäri. En ole nähnyt tautia ihmisillä, -
- mutta tiedän, miltä se näyttää. - Onko heillä kaikilla vesikauhu?
Kyynelneste, sylki ja kuume. Samoin hänellä. Sama tauti.
Mutta vesikauhun itämisaika on useita kuukausia.
- Nämä oireet ilmenevät muutamassa minuutissa. - Kuinka vesikauhu leviää? Pureman kautta?
Se leviää nesteiden välityksellä.
Jos saat heidän vertaan päällesi, sinulla ei ole hätää.
Mutta jos sitä joutuu haavaan, suuhun tai silmiin, olet pulassa.
Kuinka se parannetaan?
- Ei siihen ole parannuskeinoa. - Eikö siihen ole rokotetta?
Se täytyy saada ennen oireita. Kun oireet ilmenevät, vesikauhu tappaa aina.
- Perhana. - Niinpä.
- Mihin olette menossa? - Yläkerran asuntooni.
- Menen yläkertaan. - Ei se käy.
- Miksi? - Tulkaa alas.
- Miksen voi mennä? - Täytyykö tätä hokea koko yö? Siellä ei ole turvallista.
- Ja täälläkö on turvallista? - Olette humalassa.
Jos tämä kerran leviää, ehkä kannattaisi olla erillään, eikä tällaisessa helvetin laumassa.
Joko lopetitte?
Minulla on oikeus puolustaa itseäni niin kuin parhaaksi näen.
Menen yläkerran asuntooni ja linnoittaudun sinne.
- Minneköhän he ovat menossa? - Istukaa te vain täällä.
- Mitä? - Minne menette?
Täältä pääsee asuntomme lähelle.
- Katsomme, tiedetäänkö uutisissa jotakin. - Mutta kaapeli on poikki.
- Käytämme TV:n omaa antennia. - Tulemme mukaan. Odottakaa.
Tästä ylös ja oikealle.
- Pysähtykää. - Mitä?
- Mennään takaisin alas. - Ovi meni lukkoon.
Pysykää paikoillanne.
- Hyvänen aika. - Varo.
Voi luoja!
Emme voi avata ovea. Koiraa täytyy pidätellä jollakin.
- Etsi jotakin! - Tuolla on sammutin!
Odota! Kuunnelkaa.
Sammuta se, Scott.
- Unohdin jotakin. - Pitäisikö ovi sulkea?
Musiikki jäi päälle. Folk-musiikkia.
TV on täällä.
Tämä kestää yleensä pari sekuntia. No niin.
Väännetään vähän. Tiedän, mitä teen.
Tiedän kyllä.
- Nyt se näkyy. - ...ristiriitaisia tietoja...
...rakennus evakuoitiin kokonaan...
...tartuntatautien virasto...
Päällikkö! Kertoisitteko, miksi menette rakennukseen.
...varotoimenpide. Kaikki on evakuoitu.
Mitä?
Miksi hän niin sanoi?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Mitä tapahtui? - Sähköt katkesivat.
- Mitä se oli? - Hiljaa.
Sadie, pysy luonani. Tule tänne.
Tule tänne.
- Älä mene mihinkään. - Sulje se ovi.
Sadie, varo.
Ota hänet pois kimpustani!
Bernard, älä mene.
Lyö häntä uudestaan!
Hyvä luoja.
Angela, paitasi on aivan veressä.
- Scott. - Mitä?
Scott.
Mitä nyt?
Pärjäätkö sinä?
Ei tässä mitään. Tapoin vain juuri jonkun kamerallani -
ja olen aivan kunnossa.
Scott.
Angela, mitä nyt?
Tässä menee hetki.
Olen kanssasi.
- Olemme yhdessä, eikö niin? - Me olemme täällä.
Yhdessä, eikö?
Painumme täältä ulos ensi tilassa. Kuulitko?
- Oliko siinä kaikki? - Hän oli viimeinen.
On ollut pitkä ja uuvuttava yö, mutta saimme juuri tietoa ulkoa.
Oli jo helkutti aikakin.
- He lähettävät CDC:n sisään. - Minkä?
- Tartuntatautien ehkäisyryhmän. - Ei hätää. He tulevat tänne -
ja ottavat verikokeita saadakseen asiaan selvyyttä.
- Vain asukkailta? - Ei vaan kaikilta.
Kun he ovat varmistaneet kaiken olevan kunnossa, pääsemme ulos.
Se ei toimi. Raivotautisuus ei näy verikokeissa.
- Kukaan ei sanonut raivotaudista mitään. - Minä sanoin sen olevan raivotautia.
- Kuinka taudin voi tarkistaa? - Ottamalla aivoista koepalan.
Pidä nyt vain pääsi kiinni. Varmistetaan kaikkien olevan täällä.
Huutakaa vain "paikalla". Aloitetaan.
- Kuinka monta asuntoa kerroksessa on? - Kolme.
- Asuiko rouva Espinoza toisen kerroksen A:ssa? - Asui.
- Entä B:ssä? - Minä ja Sadie.
- Entä asunto C? - Asunto C!
Juristi. Randy...
Kuka asuu kolmannen kerroksen A:ssa?
Minä, tyttäreni ja aviomieheni, joka on ollut ulkona...
Tiedämme. Kiitos. Asunto B?
- Vaimoni ja minä. - Entä asunto C?
- Vacant. - Miksi teemme tätä?
- Neljäs kerros, asunto A? - Elise, hän on kuollut.
- Entä 4B:ssä? - Minä.
- Asunto C? - He.
- Te kaksiko? - He eivät ymmärrä. He ja naisen isä.
- Onko isä yläkerrassa? - Hän on halvaantunut.
- Ehkä tämä johtuu hänestä. - Kuunnelkaa. Lopetetaan tämä.
Kuka asuu ullakolla?
Kaveri Bostonista. Vuokrasi sen, mutta en ole nähnyt kuukausiin.
Jos naisen isä on ylhäällä, eikö hänet pitäisi tuoda tänne?
Mitä jos hän on tartuttaja? Emme voi tuoda sairaita tänne.
- Eikö tyttäresi ole sairas? - Hänellä on vain kuumetta.
Hänen isänsä pitäisi tuoda tänne!
- Lopettakaa riitely! - Me kaikki pysymme täällä.
He ilmoittavat, kun on siirryttävä.
Onko selvä? Kiitos.
- Siivooja. - Näin hänet aamulla.
Hän on kuollut.
Vainaa.
Astukaa pois oven luota!
Näyttäkää kätenne.
Terveysviraston ihmiset ovat tulossa rakennukseen.
Turvatoimenpiteet ovat valmiina. Meillä ei ole tietoa, mitä tapahtuu.
Jos katsoo heidän ennakkotoimenpiteitään, -
tämä on jotakin hyvin vakavaa.
Haluan, että pidätte tämän alueen avoinna.
Tämä on verta toveriltani.
Hän on takana. Tämä veri on toisesta palomiehestä.
Laita se pois päältä, heti!
- Sulje se! - Hyvä on, se on nyt.
Voi jeesus.
Kaikki täällä olevat ovat kunnossa.
Kaksi miestä on takana. Se on kaikki, mitä voimme kertoa.
- En tiedä mistään muusta nyt. - Selvä
Vie minut loukkaantuneiden luo. Muut pysyvät täällä.
Sinä kuulit, pysy täällä.
Tyhjentäkää tämä alue.
Käskivät meidän olla rauhallisina ja tulevat suojapukuineen?
- Kaikki tulee kuntoon. - Uskotko oikeasti siihen?
Aion avata sen.
- Näetkö? - Se on hyvä.
Otan näytteet molemmilta.
Tännepäin.
- Pääsetkö tuonne ylös? - Saan, ovelaa.
Pitele kameraa.
- Ole hiljaa. - Selvä.
No niin, anna se kamera.
- Näetkö mitään? - Joo.
Mitä tapahtuu?
He laittavat Fletcherin rautoihin.
Toisella on ruisku.
Hän pisti juuri Fletcheriä.
- Voi paska. - Mitä?
Hänellä on pora.
- Voi jeesus. - Mitä?
Eläinlääkäri taisi olla oikeassa.
Hän taitaa ottaa aivoista näytteen.
- Voi paska. - Scott?
Varokaa!
Angela, juokse!
Eläinlääkäri on vielä siellä.
- Avatkaa ovi. - Emme voi, häntä on purtu.
- Teidän täytyy päästää hänet ulos. - Olette väärässä.
- En ole saanut tartuntaa, he eivät saanet minua. - Mistä puhutte?
- Oletko varma, ettei häntä ole purtu? - Kyllä, enkä ota mitään riskejä.
- Perääntykää, tarttuneet laitetaan käsirautoihin. - Minkä tartunnan?
- Laittaisitko tuon pois naamani edestä? - Kaikki tapahtuvat tulevat tallentumaan.
Heillä on oikeus kuvata tämä. Tuliko selväksi?
Lawrence, oletko kunnossa?
- Tämä ei ole oikein. - Rauhoitu nyt.
- Tuo ei ole oikein. - Ei olisi oikein päästää häntä ulos.
Kerro meille, mitä tapahtuu.
- Minulla ei ole lupaa kertoa. - Jätit kaverini, koska hän yritti tappaa sinua.
- Kerro meille, mitä tiedät. - Hyvä on.
Saimme puhelun lääkäriltä, sinne oli tuotu sairas koira.
He tekivät kaikki perustestit, se oli ennen näkemätöntä.
Sitten se kävi muiden eläinten kimppuun.
Tunnin sisällä kaikki loukkaantuneet eläimet osoittivat samanlaista aggressiivisuutta.
Koiran panta johdatti meidät tähän taloon.
- Oliko koiran nimi Max? - Kyllä.
- Sillä oli vain keuhkoputkentulehdus. - Ja paskat.
- Ei, uskallapas. - Kathy. Meidän täytyy tietää.
- Rauhoittukaa, meidän täytyy varmistua. - Ei, mene pois luotani.
Koira levitti infektiota syljellään.
- Anna meidän täytyy se tarkistaa, rouva. - Ei.
- Siinä kaikki mitä meidän täytyy tehdä. - Sillä oli vain keuhkoputkentulehdus.
- Ei. - Mene.
Tule takaisin, heti!
Tule takaisin, varokaa.
Juokse, Briana-kultaseni.
- Hae tyttö. - Ei, pysykää erossa hänestä.
- Pitele häntä. - Juokse!
- Juokse, kultaseni! - Hakekaa käsiraudat.
- Äkkiä. - Ei, päästäkää minut!
Älkää satuttako häntä!
- Päästäkää meidät ulos täältä! - Lopettakaa!
Pankaa hänet käsirautoihin.
- Kulta! - Hän on raudoissa.
Rauhoitu.
Isä.
- Mikä isä? - Hänen isänsä makaa sairaana sängyssä.
- Minulle ei kerrottu sitä. - Luulimme kaikkien olevan täällä.
Ota tämä.
Ruiskuta tämä tyttöön. Sinä, tuo kaikki tänne alas.
Kathy, tuomme hänet alas.
- Juokse, kulta! - Emme satuta sinua.
Pysykää kaukana hänestä!
Briana, juokse!
Pysykää kaukana hänestä!
Hitaasti.
Briana?
- Missä se vanha nainen on? - Hän on poissa.
Briana? Ihan rauhallisesti.
Briana?
Hitto. Anteeksi.
Briana?
Helvetti.
Briana?
Luulen, että hän on täällä, Jake.
Hitto.
Hän on tuolla.
Oletko kunnossa? Ojenna kätesi.
Mitä hänen silmilleen tapahtui?
Älä pysähdy. Mennään!
Menkää! Hän puri minua. Mene, Jake!
- Menkää pois täältä. - Menkää!
Ne pääsevät ulos.
- Palatkaa. - Ne pääsevät ulos. Juoskaa!
Älä mene. Odota!
Ne ovat lähellä. Juoskaa!
- Älä jätä minua. - En aio jättää häntä.
Meidän on lähdettävä täältä. Se ei ole oikein!
Ei sinne vaan tätä kautta.
Vauhtia. Missä muut ovat?
- Äkkiä. - Lukitse se!
Auta minua.
- Purtiinko sinua? - Ei. Entä sinua?
- Ei. - Entä sinua?
- Ei. - Scott?
- Scott, purtiinko sinua? - Ei.
- Angie? - Ei.
- Entä sinua? - Ei.
Sinä siinä lattialla.
- Onko sinua purtu? - Ei.
Jake, löysitkö sen pienen tytön?
Ketä kiinnostaa pieni tyttö? Emme hallitse rakennusta.
Olemme kusessa. Hemmetti.
En ymmärrä.
He purivat hänen kasvojaan. En ymmärrä, mitä vittua on tekeillä.
- En ymmärrä. - Olemme saattaneet saada tartunnan.
- Meidän on häivyttävä. - En liiku tästä. Minulle riittää.
- En mene minnekään. - Odotamme täällä.
- Meidän on päästävä pois. - Meidän on odotettava täällä -
- kunnes meidät tullaan hakemaan. - Eivät he tule!
- Kyllä he tulevat. - Eivät tule. He eivät välitä meistä pätkääkään!
He antavat meidän kuolla! He eivät välitä.
Me kuolemme, Scott.
- Hän on oikeassa. - Kuka se oli?
- Se oli lääkäri. - Mitä?
- Tapan sinut. Jätit meidät sinne. - Minua on purtu.
- Paskiainen. - Minua on purtu.
Häntä on purtu. Menkää takaisin.
Sulkekaa ovet!
Ne eivät pidättele häntä.
Ne eivät pidättele häntä pitkään. Perääntykää.
Hän vuotaa verta.
- Sadie. - Ei.
- Meidän on tapettava hänet. - Ei.
Et koske häneen!
Meidän on päästävä pois. Tulkaa.
Päästäkää minut pois täältä.
Olkaa kilttejä.
Päästäkää...
Tarkka-ampuja!
Emme pääse täältä elävänä, emmehän, Scott?
Emme, en usko että pääsemme.
Saatan tietää reitin ulos.
Täältä saatamme päästä ulos, Jake.
Kuinka pääsemme pois?
Kuuntele Jake.
Kellarista pääsee viemäriverkostoon.
- Tarvitsemme avaimen. - Avaimet ovat asunnossamme.
Tule kanssamme. Sinun on tultava kanssamme.
- En voi jättää häntä. - Jätä hänet.
Voi luoja!
Meidän on päästävä pois. Meidän on löydettävä avain.
Avain on Yurin asunnossa. Mistä tiedämme missä hän asuu?
Teit listan asukkaista. Missä hän asuu?
- En muista missä se on. - Sinun on mietittävä.
En tiedä. En tiedä mikä asunto se on.
Postilaatikot.
- Ota vasara. - Sain sen. Mene.
Jatka eteenpäin.
Tullaan.
Mikä näistä se on?
- Kiirehdi. - Yuri Ivanov, 3B.
Kolmas kerros. Mene hissille.
- Mene hissille. - Entä sähköt?
Sen pitäisi toimiva varavirralla. Meillä ei ole hätää.
Hän on käsiraudoissa. Pääsemme ohi.
Ala tulla.
Mene sisälle.
Kiirehtikää.
Sulje se vitun ovi!
Rauhoitu.
Hissi pysähtyy kakkoskerroksessa.
- Valo. - Korjaan sitä parhaillaan.
Ota vasara, Jake.
Ovet eivät sulkeudu.
Hissi lähtee liikkeelle.
Päästä irti minusta!
Ei!
Nouse ylös.
Nouse!
- Scott, minua purtiin! - Ei purtu. Näin sen.
Angie, ei sinua purtu.
Katso minua, Angie.
- Katso minua! - Lähdetään.
- Nouse. - Häivytään täältä.
Sinua ei purtu. Katso minua.
Ei sinua purtu. Luota minuun.
- Meidän on mentävä. - Mennään, kulta.
3B on tässä.
Pidä valo käsissäni, Scott.
- Etsi. - En näe sitä.
- Valoa. - Hyvä on.
Ei mitään. En...
Ei hän niitä sinne olisi jättänyt!
Vauhtia. Etsi avaimet.
Takaisin työpöydän luo.
Etsi avaimet.
- Löysin, mutten tiedä oikeaa. - Ota ne kaikki!
Angela, sinun on oltava hiljaa.
Meidän on mentävä kolme kerrosta alaspäin päästäksemme kellariin.
Sinun on pysyttävä kovana. Ole nopea ja pysy lähelläni.
- Oletko valmis? - Olen.
- Pystymme tähän. Emmekö vain, Angela? - Pystymme.
Mennään.
Valmiina. Tule, Scott.
Angela, pysähdy.
Meidän on mentävä ylös. Juokse.
Vauhtia!
Mene.
- Sen on oltava vanha. - Tiedän, valitse avain.
Valoa! Etsin sitä!
Vauhtia!
- Lukitse se. - Ei onnistu.
- Lukitse. - Scott, en pysty!
- Laita valo päälle. - Se syttyy kyllä.
Nyt se on päällä. Kuuntele.
Ne taisivat lähteä.
Tämä paikka oli lukossa, eli täällä luultavasti ei ole ketään.
- Etsitään ulospääsy. - Luoja.
Mikä tämä paikka on, Scott?
Pitäisit valon päällä.
Mitä tämä on?
Rauhoitu.
Mitä tämä on?
- Mitä tämä on? - En tiedä.
Mitä siellä on?
Mitä helkkaria?
Luoja. Kaikki ovat samantyylisiä artikkeleita.
En ymmärrä sitä. Lopeta.
- Odota. - Voi luoja, ole kiltti, lähdetään.
Selvä, tule, ota kädestäni kiinni. Minä se tässä vain. Kato sitä, katso.
Kierrä tämä tolppa. Anna minun johdattaa. Olen aivan vierelläsi.
- Niin sitä pitää. Tule. - Voi luoja, en...
Anteeksi, minun mokani.
Angela?
Meidän täytyy mennä tuon oven kautta.
Sinun täytyy vain avata se. Anna minun katsoa ensin.
- Sinä vain avaat sen. - Selvä.
Avaa ja väistä. Väistä.
Angie, mennään sisään.
- Ole kiltti ja näytä valoa. - Rauhoitu.
- Ollaan niin kusessa, ehkä. - Voi hitto.
Voi paska, pysy paikoillasi.
- Näytä valoa, näytä sitä. - Mikä siellä on?
Oletko kunnossa? Sinun täytyy...
- Paska. - Mikä tämä on?
- Mitä helvettiä?
- Mitä sinä teet? - Scott, mitä tämä on?
- Mikä tämä on? - Mikä se on?
Onko tuo jokin vitun nauhuri?
Laita pyörimään.
- En saa sitä toimimaan. - Sait sen toimimaan.
Mitä tuo on?
Mikä tuo on?
- Tulen luoksesi. - Voi luoja!
Rauhoitu. Emme tiedä mitä siellä on.
- Ota kädestäni. - Selvä.
Otan kameran. Kuuntele. Käyn vilkaisemassa ylhäällä.
- Ei. - Mene ovelle.
Emme voi vittu jäädä tänne.
Minulla ei ole valoa, jos menet ylös!
- Angie, rauhoitu! - Jään pimeään!
Rauhoitu!
Minun täytyy suunnata valo toisaalle.
Pidä vyötäröstä kiinni. Hyvä.
Mitä tapahtui?
- Jokin osui kameraan. - Älä sammuta sitä, korjaa se.
- Koko ajan, hitto. - Ole kiltti!
Minä yritän. Laitan yökuvauksen päälle.
Laitan yökuvauksen. Odota.
Pysy paikallasi.
Näen sinut nyt.
Oletko kunnossa?
Kurotan kättäni.
Rauhoitu, minä tässä.
Se olen minä. Rauhoitu.
Sinä pärjäät hyvin. Kierrä taakseni. Pidä kiinni.
Pidä kiinni. Selviämme kyllä. Yritän löytää reitin pois täältä.
Onko selvä? Löydän reitin ulos, lupaan sen.
Odota hetkinen.
Mitä tuo on? Pysy paikallasi.
- Miksi? - Mene alas.
Ole hiljaa.
Se ei näe meitä. Jos se ei kuule meitä, ei se löydä meitä.
Ole valmis. Yritämme päästä sen ohitse.
Juokse!
Scott!